الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
تحليل الحمض النووي لشجرة العائلة
الاسم: (كانغ جون سانغ) | (كيم هيي نا) العلاقة: والد | ابنة
احتمال الأبوة: 99,99%
لقد انتقلت وهي تعرف.
هي تعرف أنها ابنة والدة (يي سو).
احتمال الأبوة: 99,99%
~ الحلقة الثانية عشر ~
هذه الغرفة الراقية
كانت من الممكن أن تكون غرفة أمي.
أمي لم تكن تملك حتى عقد رخيص يساوي 10 ألاف وون [ 10 دولارات ].
أنا آسفة. ما كان يجدر بي أن أدخل من دون إذنك.
لقد شعرت بالفضول جداً... لذا فقط فتحته وكنت أنظر إليه لأنه جميل جداً.
ما كان يجدر بي فعل ذلك.
لم أكن أفكر بوضوح. أنا آسفة.
اخرجي.
ماذا قلت؟ هل أنت مجنونة؟
طلب أن نأكل مع الأخت (هيي نا) هو أمر من الجنون قوله؟
أبي، هل تعرف كم تسيء (كانغ يي سو) معاملة الأخت (هيي نا)؟
طلبت منك أن تعامليها بلطف!
ألن يكون من الجيد إذا كنتما على علاقة جيدة مع بعض؟
اجعلي (هيي نا) تنضم إلينا أثناء تناول الطعام كلما أمكن.
تُسيء (يي سو) معاملتها أيضاً لأنك تسيئين معاملتها بوضوح.
هي ليست من عائلتنا.
إذا سمحنا لها بالانضمام إلينا أثناء تناول الطعام، فسوف تطلب غرفة بجوار الفتيات.
لا تفترضي ذلك.
كيف يمكن لفتاة مؤدبة أن تطلب مثل هذا الشيء؟
ما الذي تعرفه عنها لتقول ذلك؟
انظروا إليها. ماذا دهاك فجأةً؟
آسفة. كلوا.
رباه، أنت صعب الإرضاء جداً.
هي تحاول جاهداً العيش بمفردها.
ألا يمكنك معالمتها بلطافة؟
لماذا قلبت صورة عائلتنا؟
أنت (كيم اون هيي)، صحيح؟ ماذا تتوقعين مني أن أفعل الآن؟
لا تتصلي بي مرة أخرى.
ذلك صحيح. كان ذلك في اليوم الذي حصلت فيه (يي سو) على رسالة التعيين كرئيسة المدرسة.
قبل وفاة (كيم اون هيي)، أرادت أن تطلب من والد (يي سو) الاهتمام بـ(هيي نا).
انتظري للحظة. ظننت أن (كيم اون هيي) توفيت عندما انسحبت (هيي نا) من الانتخابات.
إذاً من اتصل؟
010-505-1508
(هيي نا) اتصلت؟
لابد أنها تحمل ضغينة ضدنا. هي جاءت حاملةً ضغينةً ضدنا لـ...
من أنت؟ ماذا تريدين؟
لقد كنت تعرفين أنه والدك. لأيّ سبب انتقلت إلى منزلنا؟!
ألا تعرفين السبب؟ لقد جئت لتدمير هذه الأسرة.
لقد جئت لأخذ كل شيء أنت و (يي سو) تستمتعان به يا سيدتي!
أيتها السافلة الخسيسية!
اخرجي. اخرجي حالاً!
اخرجي!
سيدتي؟
سيدتي!
الطقس بارد جداً لذا أحضري بطانية أسمك لـ(هيي نا).
رباه، إذا كنت زميلتها في الثانوية، فإنك كنت تعرفين أنها كانت (غواك مي هيانغ)، صحيح؟
كيف كنت قادرة على الاحتفاظ بهذا لنفسك؟ أنت على مستوى آخر.
يا أم (سو هان).
دعينا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
على أيّ حال، ماذا سوف تفعلين إذاً؟ ذلك محزن جداً.
لقد سمعت أنك توقفت عن الكتابة. حتى أنا خاب ظني.
أنا لم أعني معارضة الأمر بذلك القدر ولكن
(غواك مي هيانغ) ضغطت عليك للغاية.
لم أستطع فعل شيء سوف الشروع في الأمر.
لم أكن أفكر بوضوح.
كان عليّ التفكير كيف سوف يشعر البروفيسور (بارك) و (يونغ جاي) أيضاً.
ولكن كيف قابلة البروفيسور (بارك)؟
المعلمة (كيم جو يونغ) ساعدتني.
هي حتى رافقتني لمقابلته.
ولكن الأمور أصبحت هكذا. أشعر بالسوء جداً لمقابلتها.
المعلمة (كيم جو يونغ)؟
هي ليست شخصاً يقابل أيّ أحد بسهولة جداً.
عندما طلبتُ منها أن تدرس أطفالنا، لم أستطع حتى التحدث معها على الهاتف.
نعم، حتى كبار الشخصيات المعروفين يجب أن يتوسلوا إليها مراراً وتكراراً ليقابلوها.
هي تتصرف كحاكم.
- حقاً؟ - لقد تخرجت من جامعة (سيول) الوطنية.
ولكنها متغطرسة جداً لأنها مجرد منسقة.
بصراحة، قبل أن يلتحق الأطفال بالجامعة، يقومون معالمتها وكأنها حاكم.
ولكن بعدما يذهبون إلى الجامعة، هي لا تقترب منا حتى...
انتظري للحظة.
المعلمة (كيم جو يونغ) تخرجت من جامعة (سيول) الوطنية؟
ألم تعرفي ذلك؟ يجب أن تتخرج من مثل هذه الجامعة لكي تعمل معنا.
ولكن...
لماذا؟
كلا، لا شيء.
لا أظن أنه لا شيء.
تلك الفتاة لا تخاف. ماذا يجب أن أفعل بها؟ بطفلة شجاعة؟
لا يمكنني طردها ولا إخبار والد (يي سو) عنها.
إذا اكتشفت (يي سو) الأمر...
كلا، لا، لا يجب أن يحصل ذلك.
سيدتي!
لقد نظفت سابقاً.
ماذا؟
لقد بذلت قصارى جهدي في التنظيف. ألم أقم بعمل جيد؟
لا، لا بأس.
تمالك نفسك يا (هان سو جين).
يجب أن تتمالك نفسك.
حنى تلتحق (يي سو) بالجامعة... إطلاقاً...
لا يمكن لأحد أن يكتشف الأمر إطلاقاً.
أرجو المعذرة... ولكن ما علاقتك بـ(يون دو)؟
لقد كنت مُدرستها الخصوصية حتى وقت الحادث.
إذا كان ذلك قبل الحادث... لم يكن خلال عطلة الدراسة.
عزيزتي؟
لقد أفزعتني!
- متى عدت إلى المنزل؟ - للتو.
بماذا كنت تفكرين؟
لو كنت طالباً في جامعة (سيول) الوطنية،
هل ستكون قادراً على قطع كل تلك المسافة إلى (دايجون) لتدريس شخص؟
وليس حتى أثناء عطلة الدراسة؟
ما سبب هذا السؤال غير المعقول؟
طالب في جامعة (سيول) الوطنية؟ لماذا؟
هناك عدد كبير من الناس في (سيول) يريدون أن يتلقوا حصص خصوصية.
ذلك صحيح.
المعلمة (كيم جو يونغ)... قالت لي أنها كانت مُدرسة (يون دو).
ولكنها كانت ترتاد جامعة (سيول) الوطنية.
" الأبسط هو الأسهل."
لا تفترضي افتراضات عديمة الفائدة وفكري ببساطة.
ليس بالضرورة، من (سيول) إلى (دايجون)؟
لا أعرف... ذلك غير معقول.
(لي سو ايم)
كيف تعرفين (يون دو)؟
لقد كنت مُدرستها الخصوصية حتى وقت الحادث.
بالصدفة، هل... كذبت عليّ؟
لديّ أمر لأناقشه معك بخصوص رواية قصة (يونغ جاي).
أعرف أنك مشغولة، ولكن هل تظنين أننا نستطيع أن نتقابل؟
مهما فكرت بالأمر، لا أظن أنه من الصائب التوقف عن كتابة الرواية هكذا.
حتى من أجل (يون دو)، تخلّيّ عن الأمر الآن...
والد (يونغ جاي) معارض على الأمر بشدة،
ألا بأس بذلك؟
الأمر ذاته كان ينطبق على (يون دو).
والدا (يون دو) لم يريدا منّي أن أقلق عليها.
كما تعرفين سابقاً، كان لدى (يون دو) علاقة سيئة مع والديها.
لابد أنها كانت يائسة جداً...
لاتخاذ مثل هذا القرار المتطرف لتناول الحبوب.
(يون دو) كانت في حادث مروري...
لو أنني حاول أكثر رغم استنكار والدي (يون دو)،
لربما كنت قادرة على إنقاذ (يون دو).
عندما أفكر بذلك،
لا يمكنني أن أدفع نفسي لإيقاف كل شيء.
(يون دو) و (يونغ جاي) هما حالتين مختلفتين.
مختلفتين؟
إذا حصل مكروه لـ(يونغ جاي)—
(يونغ جاي) لديه عقلية قوية.
هو ليس طفل ضعيف قد يتخذ قرار متطرف مثل (يون دو).
إذا قررت الاستمرار بكتابة الرواية، فسوف أساعدك...
ولكن سيتوجب عليك التفكير ما إذا كان هذا هو الأفضل من أجل (يونغ جاي).
بما أنك صغت الأمر بهذه الطريقة، فسيتوجب أن أفكر فيه.
شكراً لك.
لا داعي للشكر. سأذهب في طريقي إذاً.
- هل أنت ذاهبة؟ - قلت لك.
تلك المرأة (كيم جو يونغ) لا تعرف حتى كيف توفيت (يون دو).
هي حتى تقرّبت منّي باستعمال (يون دو) التي توفيت.
لا يمكنني أن أسمح لهذا بأن يمرّ.
عزيزتي. أنت...
قررت سابقاً بأنك لا تكتبي الرواية.
بالطبع، من المغضب أنها كذبت عليك.
لقد فعلت ذلك لأنها لا تريدك أن تكتبي عن (يونغ جاي).
ألا يمكنك فقط التفكير بتلك الطريقة ونسيان الأمر؟
كيف؟
كيف يمكنها أن تكذب عليّ باستعمال (يون دو)؟
حقيقة أنها كانت تعرف عن (يون دو)
يعني أنها حققت في خلفيتي سراً.
لقد فعلت ذلك لإيقافي من كتابة الرواية؟
هل يمكنك أن تقبل بهذا؟
أنا متأكدة أنها سمعت من أم (يي سو) أن سكان قلعة (سكاي) كتبوا عريضة معارضين فيها الرواية.
إذا بذلت جهداً للكذب وأخذ تدابير لإيقافي من كتابة الرواية،
لابد أن هناك سبب لذلك.
عزيزتي.
أشعر بعدم الارتياح لتعلقك بتلك المرأة.
لا تقلق.
ألا تعرف أن زوجتك تملك حزام أسود من الدرجة الرابعة؟
ألا تفهمين ما أقوله؟
عندما قلتُ، "لا يمكن حصول كارثة أخرى كهذه"، كنت أعنيك أنت،
لأنك دمرت حياة ابني
وقتلت زوجتي.
لقد كان حدسي صائباً.
تلك المرأة
كانت سبب المأساة.
هل كنت تأكل؟
يجب أن تأكل.
إنني لا أقول لك أنني سوف أكتب الرواية مرة أخرى.
كما قلت لك سابقاً،
تلك المرأة تبدو خطيرة جداً.
هي لا تزال تقدم خدمة التنسق للطلاب.
لا يمكنني تجاهل الأمر، لهذا أنا هنا لمقابلتك.
لقد هددتها ببندقيتي وأخفتها.
هو حقاً امرأة مخيفة.
ماذا فعلت لـ(يونغ جاي)؟
ذلك الرجل الذي هناك،
هو الصديق الذي خسر ابنه
الذي أخبرتك عنه في المرة الماضية.
ابنه قُبل في كلية طب جامعة (سيول)
ولكن انتحر خلال أول عام مهني له في المناهج الطبي.
- لكن... لكن لماذا؟ - لقد اكتشفت مؤخراً
أنه عندما كان يحاول ابنه الالتحاق بكلية طب جامعة (سيول)،
(كيم جو يونغ) كانت منسقته أيضاً.
(كيم جو يونغ)؟
لماذا تعتقدين أنها تقول هذه الأكاذيب
لإيقافك من كتابة الرواية؟
أنا أقول لك هذا آملاً مساعدتك على إيجاد الإجابة.
هل تقول لي أن ابن صديقك أيضاً
اتخذ مثل هذا القرار المتطرف بسبب المعلمة (كيم جو يونغ)؟
لن ندرك أبداً، ولكنك لا تعرفين ما قد يحصل...
في تلك اللحظة التي ينبغي أن يكون فيها الوالدين في أسعد حالاتهم،
هي تشجع الأطفال على تحطيم سعادتهم.
المرأة حرضته على فعل ذلك، بقول أن هذا هو الانتقام الحقيقي.
ما الذي ليست قادرة على فعله مرة أخرى؟
ألا يمكنني الأكل براحة في منزلي؟ لا أريد ذلك!
كم مرة عليّ أن أقول أنني لا أريد الأكل على الطاولة ذاتها كـ(كيم هيي نا)؟
لقد سمعت ما قاله والدك بشأن تناول العشاء على الطاولة ذاتها.
هل أنت حقاً أمي؟ كيف يمكنك ألا تفهمي كيف أشعر؟
هل أنت الأم ذاتها التي تعرف كل شيء عني رغم أنني لم أقل كلمة؟
لماذا لا أعرف كيف تشعرين؟
لا! لا أعتقد أنك تعرفين.
إذا كنت تعرفين كيف أشعر، فمن المستحيل أنك سوف تتصرفين هكذا يا أمي.
أنا— أنت قلت لي أن أسمح لـ(هيي نا) بالعيش معنا. أنت وافقت على ذلك.
أنا وافقت لأن المعلمة (كيم جو يونغ) قالت لي ذلك.
لو لم تقل لي، لما نظرت حتى إلى (كيم هيي نا).
إنني على وشك الانهيار يا أمي. كيف يمكنك فعل هذا لي؟
هل تعرفين كم تجعل (كيم هيي نا) دمي يغلي؟
أم (وو جو)
قلت أن هذا شيء طارئ. ما الأمر؟
سأقطع التفاهات وأدخل في الموضوع مباشرةً.
تلك المرأة (كيم جو يونغ) هي خطيرة.
هي امرأة خطيرة.
أولاً تعتذرين لإساءة فهمها
وهي الآن خطيرة؟
لقد عدت للتو من مقابلة البروفسور (بارك).
ابن صديق البروفيسور (بارك)
أيضاً التحق بكلية طب جامعة (سيول) لأن المعلمة (كيم جو يونغ) كانت منسقته.
هو انتحر خلال أول عام مهني له في المناهج الطبي.
- وماذا في ذلك؟ - آخر شخص تحدث معه على الهاتف قبل قتل نفسه
كانت (كيم جو يونغ). لقد كانت تلك المرأة.
إذاً هل المعلمة (كيم جو يونغ) أجبرته على قتل نفسه؟
أتتذكرين أنّي قلت لك أن لي رابطة بالمعلمة (كيم جو يونغ)؟
تلك كلها كانت كذبة.
ما المهم جداً حيال الرواية لكي تتقرب مني باستعمال قصة طفلة متوفية؟
أنا أعتقد تماماً أن هناك سبب لكل هذا.
طفل انتحر وانظري إلى ما حصل لـ(يونغ جاي).
هل تظنين أن هذا كله صدفة؟
من الممكن أن تلك المرأة (كيم جو يونغ)—
اخرسي. اخرسي.
أيتها الخادمة، هي سوف تغادر الآن. افتحي الباب لها.
أأمرك بأن تركز.
حتى متى يجب أن أفعل هذا؟
الساعة تجاوزت منتصف الليل.
قلت لك أن تحل أسئلة المعادلة الخطية بنهاية اليوم.
- لقد تبقى هذا الكم، متى سوف انتهي؟ - اخرس وحلها وحسب.
ما الذي تفتقر له مقارنةً بـ(يي بين)؟
والدك طبيب مستشفى جامعي.
أمك تنحدر من عائلة أفضل بكثير من عائلة أم (يي بين)
وأذكى— بنفس الذكاء!
ألا تملك أيّ كرامة؟ ألا تمانع الخسارة مقابل (يي بين)؟
- هي هي وأنا أنا. - رباه، أيها الشقي.
(جين جين)، ألن تخلدي للنوم؟ هل تعرفين كم هي الساعة؟
- أبي... - نعم، نعم.
عزيزي، لا تتدخل في الموضوع.
إنك سوف تتذمر بشأن مِن من ورث طباعه إذا حصل على درجات منخفضة.
أنت فقط تحاول جعلي سافلةً، أليس كذلك؟
أيها الشقي! ادرس بجد!
- وداعاً يا (جين جين). - اخلد للنوم.
أسرع وحل!
ألم أقل أنك يجب أن تلتحق بالفصل المتقدم قبل (يي بين)؟
هل فعلت ذلك أم لا؟
رباه، يا للعجب. حقاً؟
بالطبع.
ألا تعرف أن (ماليا أوباما) التحقت بجامعتنا في العام الماضي؟
أنا وهي نتطوع لمساعدة المتشردين.
إذاً ابنتي...
ابنة (تشا مين هيوك) مقربة من ابنة (أوباما)؟
هدفي هو أن أصبح مسؤولة كبيرة في دائرة الإدارة والتسيير الأمريكية في المستقبل.
كيف يمكنني تفويت مثل هذه الفرصة العظيمة؟
يُقال أن تحقيق الأهداف يعتمد على الذين تتفاعل معهم.
ذلك صحيح. بالتأكيد، أنت ابنتي.
أبي، أنت كنت دائماً تقول، "إذا كنت تريد أن تكون نسراً فيجب أن تحلق مع النسور."
ذلك صحيح. تلك هي الطريقة المثالية لتصبح ناجحاً.
الخاسرون يكذبون بشأن ماضيهم ويخدعون الناس باستمرار.
ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، سوف يُكشف كل شيء في يوم ما وسوف يُدمرون، كشخص نعرفه.
عزيزي، لماذا تتحدث عن هذا مرة أخرى؟
ماذا؟ جميع الأطفال يعرفون عن ذلك. أنا أقول هذا لأعلّم الأطفال.
عن من يتحدث؟
- أم (يي سو). - أنت!
- ماذا عنها؟ - (تشا كي جون)!
(كانغ يي سو) متكبرة جداً. بصراحة، إنهم يستحقون ذلك.
يستحقون ذلك؟ كيف يمكنك قول ذلك عن صديقتك؟
إنهم يحصدون ما يزرعون.
أنا لست متأكداً ما إذا كان (كانغ جون سانغ) شخص لطيف أم أنه ربما لا يفكر كثيراً.
لو كنت مكانه، لما تمكنت من العيش مع شخص مثلها حتى ليوم واحد.
(أوباما).
(وو سو هان)!
أنت، هل تعرف كم هي الساعة؟
يجب أن تذهب إلى الأكاديمية! انهض!
لقت نمت في الساعة 2 صباحاً!
لقد تخطت الساعة 7 صباحاً. انهض.
استيقظ. بسرعة!
لماذا اجتازت (كانغ يي بين) اختبار المستوى مرة أخرى؟
أيها الأحمق! يجب أن تكون مستعداً لأن تكون أفضل من (يي بين)!
لأنك هكذا، تقوم أم (يي بين) باحتقاري.
ألن تستيقظ؟ انهض، انهض!
لن أذهب إلى الأكاديمية.
لن تذهب؟ تعال هنا. سوف تلاقي حتفك.
ألا يمكنك التوقف هناك؟
من بحق السماء سوف يذهب إلى أكاديمية من 9 صباحاً حتى 10 مساءً خلال العطلة؟
ماذا تعني؟ الجميع يفعل ذلك. ألا تعرف أن (يي بين) تدرس مع معلمتها بعد دوام الأكاديمية؟
ولكن مهما كان الأمر، لا يمكنني فعل ذلك!
- ذلك لأنك لا تفعل ذلك! - ذلك لأنني مثلك!
لماذا تختلق مثل هذا العذر؟
أنت أيضاً لم تبلي جيداً عندما كنت صغيرة.
هل رأيت ذلك؟ هل رأيتني؟
- لماذا تفكر هكذا؟ - دعيني!
يا إلهي! لا!
مستحيل. هل تعرف كم يكلف هذا؟
يا أطفالي، يا أطفالي.
هل تعرف كيف جمعت كل هذه؟
أنت! طفل يحصل على 60% حطم مجموعتي الغالية؟
أنت لا تدرس جيداً حتى، لذا كيف يمكنك التصرف هكذا؟
لا أريد حتى رؤيتك. اخرج!
أنت لا تستحق حتى الدراسة. لا تذهب إلى الأكاديمية حتى!
اللعنة.
لماذا رُزقت بمثل هذا الطفل الغبي؟
يا أطفالي...
انظر...
لقد قمت بـ(إيجل) عدة مرات، ولكن هذا كان أول (هول ان ون). [ إيجل: اِدخل الكرة بضربتين | هول ان ون: اِدخل الكرة بضربة واحدة ]
سمعت أنك سوف تكون محظوظاً لثلاث سنوات إذا حصلت على (هول ان ون).
سوف يكون لديك حظ جيد من الآن وصاعداً.
لقد كنت محظوظاً بلعب الغولف معك.
في المرة القادمة، صديقك...
ماذا كان اسمه؟
البروفيسور (تشا مين هيوك).
ذلك صحيح. دعنا نلعب مع البروفيسور (تشا)، اتفقنا؟
إذا أمكن، دعنا ندعو رئيس الحزب (كيم هيوك جاي) أيضاً، اتفقنا؟
في الواقع، لقد ذكرت ذلك له أيضاً.
ولكن عضو اللجنة التشريعية (كيم هيوك جاي) متزمت جداً...
سيكون من الصعب لعب الغولف معه.
حقاً؟
لابد أنه شخص صعب المراس، أليس كذلك؟
كيف يمكنه أن يكون سياسي جيد إذا كان لا ينسجم مع الآخرين؟
ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل مقابلته بشكل طبيعي؟
بشكل طبيعي؟ كيف؟
لقد سمعت أن هناك معلم كان يحترمه عضو اللجنة التشريعية (كيم هيوك جاي) طوال حياته.
نعم.
معلمه قد يتوفى في أيّ يوم الآن.
إذا تظاهرت بأنك قابلته في الجنازة بالصدفة،
وشاركت ذكرياتك عن المعلم المتوفى معه،
ألا تعتقد أنه سوف يشكل صداقة معك؟
مشاركة ذكريات عن المعلم معه؟
بخصوص ذلك الجزء [ ذكريات عن المعلم ]،
البروفيسور (تشا) سوف يقدم لك النصيحة.
رباه، يا لك من شخص مخلص.
لم أدرك ذلك حتى الآن.
أنا نادم هذه الأيام.
ما رأيكم بتناول لحم أضلاع مشوية اليوم؟
- أنا سوف أدفع. - لحم أضلاع مشوية؟ ذلك رائع.
أنتم، رئيسنا سوف يدعونا على العشاء الليلة!
شكراً لك.
إنهم جميعاً سعيدون جداً.
تحقق لتتأكد إذا جرت الجراحة بشكل جيد.
حاضر، فهمت.
سوف أتحقق غداً بعد الظهر.
مكتب الاستقبال / الدفع
يجدر بك أن تدعني بينما أتحدث معك بلطافة، دون التصرف بشكل مثير للشفقة جداً.
مثير للشفقة؟ أنت تدعو (كانغ جون سانغ) العظيم بمثير للشفقة؟
هل تظن نفسك رائعاً لأن المدير (تشوي) يتملق لك؟
مع من تظن نفسك عابثاً؟!
كيف يمكن لشخص بمثل هذه الشخصية أن يكون طبيباً ينقذ المرضى؟
تأتي العديد من الحالات الخطيرة إلى مركز العمود الفقري.
هل تعرف أن ذلك يجعل وحدة العناية المركزة مزدحمة دائماً؟
أنت تعرف أنه كلما عالجت مرضى وحدة العناية المركزة، كلما تراكمت الديون على المستشفى، صحيح؟
ما الخطأ في إرسال مرضى الحالات الشديدة إلى العناية المركزة؟
إذا قام حتى مستشفى جامعي برفض المرضى،
فأين سوف يذهبون؟
الأداء مازال الأهم بالنسبة لك.
ماذا؟ الأداء؟
أيها البروفيسور (كانغ)! اصعد! اصعد!
أنت يا رفاق، اصعدوا.
- نحن لا نمانع. - نحن لا نمانع أيضاً.
- رجاءً اصعدوا. - حسناً.
وداعاً.
- كم كنت متوتراً! - رباه!
هذه المرة، كان أداء قسم طب العظام الأول مرة أخرى.
قسم طب العظام يهتم بمستشفانا مادياً.
أيها البروفيسور (كانغ)، لقد عملت بجد.
ذلك شيء يجب أن أفعله كعضو في مستشفى (جو نام) الجامعي.
العلاج الصادق ممكن
عندما يكون المستشفى في حالة مالية جيدة أيضاً، صحيح؟
ذلك ممكن لأن البروفيسور (كانغ) يساندنا بالعمل بجد في الخلفية.
الجميع يجب أن يقدره.
إذاً هل يلعب البروفيسور (تشا) الغولف؟
- نحن على المستوى ذاته تقريباً. - هل ذلك صحيح؟
هلّا نقوم نحن الأربعة، بالإضافة إلى البروفسور (تشا)،
بلعب الغولف في يوم ما؟
- أنا آسف ولكن— - ما رأيك أيها البروفيسور (وو)؟
هل تلعب؟
بالطبع. إنه لشرف لي أنك دعوتني.
لا يجب أن يلعب الغولف بعد.
هل ذلك لأن رئيس القسم ممتاز؟
جميع أساتذة قسم طب العظام مرنون جداً.
هو لم يتعافى بعد للعب الغولف ولكنه مستعد لذلك.
أشعر بالإطراء جداً أيها المدير.
إذا كنت تريد أن تعيش في المجتمع، فيجب أن تعرف كيف تتعامل مع كل وضع.
أشعر بالإحباط برؤية هؤلاء المبتدئين الجهلة يظنون أنهم شرفاء إذا لم يفعلوا ذلك.
الأبواب تُفتح.
أيها البروفيسور (كانغ)، ادخل!
سوف أحجزه في يوم ذو طقس ممتاز.
الغولف ممتع إذا لعبته مع الأشخاص الذين يجيدونه.
يمكننا تناول وعاء من الحساء الصحي بعد ذلك والاستمتاع بشراب.
صده. صده. عد.
مرحى!
انتظر للحظة.
هل أنت معجبة بـ(وو جو)؟
لا أعتقد أن (وو جو) معجب بك.
وماذا في ذلك؟
أنا فقط أقول هذا لأنني أشفق عليك.
أنا لم أفعل ذلك من قبل أبداً،
ولكنني سمعت أنه من الصعب أن تحب من طرف واحد.
أمي توفيت وهي تحب من طرف واحد طوال عمرها.
الشخص الذي يدعى أبي، لم يُكنّ حتى المشاعر لأمي.
لقد كانت غبية جداً.
لماذا تخبريني بهذا؟ من قال أنني أريد أن أسمع؟
(هيي نا)!
نعم.
هل يمكنك مقابلتي للحظة؟
اركبي.
هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
إلى أين نحن ذاهبتان؟
سوف أكون حذرة من الآن وصاعداً.
- لم أنوي إغضاب (يي سو)— - اخرسي.
انزلي.
أمك توفيت وهي تحب من طرف واحد طوال عمرها؟
لماذا جئت إلى منزلنا وأنت تعرفين ذلك؟
هل اكتشفت للتو ابنة من أنا؟
لقد كنت تعرفين ذلك...
ما سبب مجيئك إلى منزلنا وإخفاء نواياك الحقيقة؟
ألا تعرفين حقاً؟
هل تعتقدين أنني انتقلت لمفاجئتك؟
أنت خائفة، أليس كذلك؟
أنت تخشين أنه سوف يتركك كما تركتك أمك، أليس كذلك؟
أليس لهذا السبب لا يمكنك إخباره بأنك ابنته؟
سيدتي، لا تسيئي الفهم.
لقد عشت حياتي بالكامل دون معرفة هوية أبي.
ماذا تعنين بأنني أخشى أن يتخلى عني؟
أنت ربما سمعت ذلك بوضوح بأذنيك
- أن علاقته مع أمك انتهت قبل 18 عام! - لا!
لقد انتقلت معكم لرد جميل كل ما أُعطيت.
لقد تلقيت الكثير منك أيضاً.
كيف تظنين أن والد (يي سو) سوف يتصرف إذا اكتشف أنك ابنته؟
هو يعتقد أن وصمة العار الوحيدة في حياته كانت عدم تمكنه من القيام بفترة تدريب في جامعة (سيول)
وأصبح بروفيسور في كلية طب جامعة (جو نا).
ابنة غير شرعية؟
هو لن يتحمل أو يتقبلك أبداً.
الفخر يملأه جداً.
أنت مجرد وصمة عار لا تُطاق.
هل هذا صحيح؟
الآن أريد محاولة ذلك فجأة.
يجب أن أحاول لأرى ما إذا كان ما قلته صحيح يا سيدتي!
دعينا نذهب لكي أحاول!
ماذا تريدين؟
أضيفوني إلى سجل العائلة.
أريد العيش كـ(كانغ هيي نا).
انتظري حتى تلتحق (يي سو) بكلية طب جامعة (سيول).
بشرط واحد؟
شرط؟
دعينا نأكل معاً من الآن وصاعداً، وسوف أتجول في المنزل كما يحلو لي.
حتى تلتحق (يي سو) بكلية طب جامعة (سيول)،
لا يمكن لأيّ أحد أن يكتشف الأمر.
هل من المهم لتلك الدرجة أن تنتسب (يي سو) بكلية طب جامعة (سيول)؟
أجيبيني!
حاضر.
حسناً إذاً.
دعيني أسألك سؤال واحد.
أنت طلبت مني أن أسمح لك بأن تكون مدرّسة خصوصية تسكن معنا.
هل أمرك شخص ما بفعل ذلك؟
كلا، أنا لم أكن أخطط للانتقال معكم
ولكن (يي سو) قالت
ألا أحلم بأن أصبح مدرّسة خصوصية تسكن معكم.
لذا قررت أنه عليّ فعل ذلك.
أنت لم تقابلي المعلمة (كيم جو يونغ)؟
من هي تلك؟
(وو سو هان)! ألا تسمعي أتحدث معك؟
ما هذا؟
أين ذهب؟
إلى أمي وأبي،
أنا آسف لأنني وُلدت.
أريد الحصول على درجة كاملة أيضاً.
أريد الحصول على درجات جيدة وإسعادكما،
لكنني آسف لأنني غبي جداً.
لو أن قلبكما أنت وأبي سوف يصبح أخف،
أنا مستعد حتى للموت.
شكراً لكما على تربيتي حتى الآن.
وداعاً. مع خالص التقدير، (سو هان).
♫ سوف أعود إليك ♫
♫ إذا أخبرتك بذلك، فهل سوف تنتظريني؟ ♫
♫ نظرة عينك المتمايلة هي دائماً في 12 أو 6 ♫
♫ فقط لأعلى وأسفل عندما تنظرين إلينا الآن ♫
♫ وكأنني بخير تماماً. عندما أراك، إنها في 3 و 9 ♫
♫ إنك تجمديني وكأن الزمن توقف ♫
(يي بين).
نعم، يا (يي بين).
بالصدفة، هل رأيت (سو هان)؟
نعم، نعم. هو لم يستطع الذهاب إلى الأكاديمية اليوم.
لم تريه؟
نعم، يا (وو جو). بالصدفة،
هل رأيت (سو هان)؟
في المكتبة؟
(سو هان)!
تمهلي.
والد (سو هان)
جدياً.
لماذا لا يجيب؟
(سو هان)!
(وو سو هان)!
(سو هان)...
ابني (سو هان).
الطقس بارد جداً. أين هو؟ جدياً، هذا الشقي.
(وو سو هان).
جدياً...
أن أُصبح منبوذاً في السن،
أول شيء خطر ببالي كان أنت.
عندما نبذتك نساء قلعة (سكاي)،
كان يجب أن أحاول جاهداً أن أواسيك.
ذلك جعلني أفكر في خطأي.
أنا دائماً كنت زوج جيد، هل اكتشفتِ هذا للتو؟
نعم، لقد واشكت على الوصول.
حسناً، وداعاً.
(سو هان).
(وو سو هان)...
أم (سو هان)؟
هل أنت بخير؟
أيها البروفيسور (هوانغ).
(سو هان) مفقود.
ماذا تعنين بمفقود؟ (سو هان) مفقود؟
نعم.
انهضي. دعينا نبحث عنه.
لقد بحثت في القلعة بالكامل ولكنني لم أعثر عليه في أيّ مكان.
ماذا سوف أفعل إذا غادر القلعة سابقاً؟
يجب أن يستقل الحافلة إذا كان يريد الخروج، لذا سوف أذهب إلى البوابة الأمامية.
ذلك كله خطئي.
ما الأهمية الكبيرة بشأن الدرجات؟
ما المهم جداً بكل تلك الأطباق؟
لماذا قارنته بـ(يي بين)؟
أيها البروفيسور (هوانغ)، هل لديك أيّ محارم؟
محارم؟
ها هي.
الوقت متأخر جداً في الليل.
ماذا لو حصل شيء له؟
هو فقط يعرف المدرسة والمنزل والأكاديمية.
ماذا لو حصل له مكروه؟
لا تقلقي كثيراً.
حتى (وو جو) هرب من المنزل عندما كانت في الابتدائية.
الأطفال يهربون من المنزل دون خوف
ولكنهم دائماً يحومون حول المنطقة ولا يذهبون بعيداً.
(وو جو)...
(وو جو) هرب من المنزل سابقاً؟
بالطبع، هكذا يكبر جميع الأطفال.
هل تعرفين لماذا أعطانا الرب أطفالاً؟
لكي يُرينا أن ليس كل شيء سيسير بالطريقة التي نريدها.
(سو هان) نادم على ذلك الآن على الأرجح.
البوابة الرئيسية لقلعة (سكاي)
أيها البروفسور (هوانغ)، إنه (سو هان)! (سو هان)!
- (سو هان)؟ - نعم.
(سو هان)!
(وو سو هان)!
(سو هان).
(وو سو هان)!
هل أنت بخير؟
كان من الممكن حصول مكروه!
- هل (سو هان) بخير؟ - لقد وقعت وهو في حضني، لذا هو بخير.
رغم أنني أعتقد أنه كان مصدوماً بعض الشيء.
ذلك كيف يكبر جميع الأطفال.
ذلك مثير للراحة جداً.
يا زوجي العزيز، لقد أحسنت صنعاً.
أتسائل ما إذا كانت أمه توبخه بشدة.
هل كنت حقاً سوف تقتل نفسك؟
أنا حقاً أريد الحصول على درجات جيدة
وإسعادك أنت وأبي.
ولكنني مستاء لأنني لا أستطيع فعل ما أتمناه.
وأنت دائماً تغضبين عليّ.
كيف يمكنك الهرب هكذا عندما رأيتني؟
هل تعرف كم كنت مصدومة؟
حينذاك، وجهك كان يبدو كوحيد القرن.
اعتقدت أنك كنت سوف تقتليني إذا أُمسك بي.
لماذا قد أفعل ذلك؟
أنت ابني العزيز الوحيد.
أنا حقاً أردت فعل كل شيء جيداً
ولكن من الصعب جداً الذهاب إلى الأكاديمية والدراسة من الصباح حتى المساء. بما يكفي لأرغب بالموت.
لقد أخطئت. أنا آسفة.
لم أكن أعرف أن هذا كان صعباً عليك.
عندما سمعت أن (يي بين) اجتازت اختبار المستوى،
لابد أنني فقدت عقلي للحظة.
أنا لن
أقارنك أبداً بـ(يي بين) مرة أخرى.
حتى الأكاديمية،
أنا فقط أقول لك أن تستمر بقدر ما تستطيع تحمله.
أمي، أنا آسف لأنني وُلدت.
كلا، أنت عزيز جداً عليّ.
أنا سوف...
أموت من دونك.
- أنت تعرف ذلك، صحيح؟ - نعم.
تعال هنا يا بُني. يا طفلي، يا ابني.
ما فائدة إذا كانت تدرس جيداً؟
ابنتي ما زالت
لا تستطيع الترتيب...
ما هذا—
يا إلهي!
ما هذا؟
(سي ري)، لقد عدت.
ما هذا؟
هذا...
ظهر من خزانة (سي ري).
إنه شعر مستعار.
يمكنها فعل ذلك حتى؟
هؤلاء الذين يدرسون جيداً يعرفون كيف يلعبون أيضاً. أعيديه في مكانه.
أين هي (سي ري)؟
لقد خرجت لمقابلة أصدقائها في (ايتيوون).
لماذا رميته؟
أنا متأكد من أن الجميع أراد مقالتها عندما سمعوا أنها هنا.
هي اجتماعية جداً مثلي أيضاً.
أختي، لقد نسيت الاتصال بك.
(سي ري) وصلت بسلام.
تلك السافلة (سي ري) ذهبت إلى (كوريا)، صحيح؟
أختي.
هل هي أختك؟ دعيني أتحدث معها.
كل شيء كان كذبة، أتعرفين ذلك؟
كذبة، كلها كذبة!
لقد كذبت بشأن ارتياد جامعة (هارفرد)!
لقد سمعت للتو.
ماذا يجب أن نفعل بتلك السافلة اللعينة؟
ماذا يجب أن نفعل بتلك السافلة اللعينة؟!
دعيني أتحدث معها!
حسناً، يا أختي.
لماذا أقفلت؟
أردت شكرها.
أختي اتصلت بينما كانت تغادر من العمل.
أرادت فقط أن تعرف ما إذا وصلت (سي ري) بسلام.
هل ذلك صحيح؟
يجب أن أتحدث معها مرة أخرى إذاً.
لأشكر شقيقتك بخصوص (سي ري).
أختي، ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد ذهبنا إلى دورتها التوجيه أيضاً.
وحتى أخذنا أمتعتها إلى السكن.
ماذا تعنين بأنها كذبة؟
للتو...
تلقيت اتصالاً من مركز شرطة (كامبريدج).
تظاهرت (سي ري) بأنها طالبة.
لذا رفعت جامعة (هارفرد) دعوى قضائية ضد (سي ري).
هي حتى حضرت محاضراتهم.
لقد كانت تدخل وتخرج من الكافيتيريا وحتى أنها عاشت في السكن.
يا إلهي. هي مجنونة!
هي سافلة مجنونة!
لقد هربت إلى (كوريا) عارفةً أنه قد يُقبض عليها.
قالوا أن تدفع
62,000 دولار للجامعة.
ماذا يجب أن أفعل بهذه السافلة اللعينة؟
(سونغ هيي)، ما الذي سوف تفعلينه بهذه السافلة (سي ري)؟!
(ٍسونغ هيي).
(ٍسونغ هيي)!
(ٍسونغ هيي)! (ٍسونغ هيي)!
آسفة يا حماتي.
لقد كنت مشغولة جداً هذه الأيام.
رغم أنك كنت مشغولة،
أنت نسيت حفل العزف المنفرد لحفيدة رئيس مجلس الإدارة (لي)، صحيح؟
علاوةً على ذلك، تمّ إقامته في القلعة.
على أيّ حال، لقد قابلت السيدة (جونغ) في حفل العزف المنفرد.
تعالي لـ 30 دقيقة.
نحن في الكافيتيريا.
حسناً، سوف نكون في انتظارك.
سوف تأتي.
شكراً لك جزيلاً.
حفيدة رئيس مجلس الإدارة (لي) أقامت حفل عزفها المنفرد بالفعل.
بهذا المعدل، سوف تقيم حفل موسيقي مع أوركسترا مشهورة قريباً أيضاً.
- أعرف. أنا أحسدها جداً. - يجب أن تفعلين ذلك أيضاً.
أريد فعل ذلك للغاية.
- ليس من السهل صنع فنان. - أعرف.
- جدتي! - نعم.
رباه! لابد أنها حفيدتك الصغرى.
- هي تبدو ذكية. - مرحباً.
مرحباً!
إنها معلمتي.
إنني أحصل على 100% في الرياضيات كل مرة الآن.
- مدرّستك؟ - نعم.
هي ترتاد المدرسة ذاتها كأختي (يي سو).
وتعيش معنا في المنزل.
تعيش معكم؟
أم (يي سو) آوتني.
لذا أعيش هناك وأدرّسها.
رباه! طالبة ثانوية؟
- (يي بين). - نعم؟
- يمكنك الصعود مع (يي بين). - حاضر.
أراك لاحقاً يا جدتي.
حسناً، اصعدي.
- أمي. - دعينا نذهب.
سررت بلقائك.
شكراً لك على تخصيص وقتك لي.
أنا (لورا جونغ).
رباه! لقد تقابلنا سابقاً، صحيح؟
- حقاً؟ - لقد تقابلنا في فندق (سيول).
أمام المصعد.
لقد مضى وقت طويل لذا لم أكن متأكدة تماماً.
أنت (جينيفر)، صحيح؟
لقد كنت تعيشين في (فيرفاكس) في (فيرجينيا).
أنا (لورا). (لورا جونغ).
نعم، لقد تذكرتك.
هي كنّتك.
العالم صغير جداً.
على أيّ حال، المرأة التي كنت معها...
كيف تعرفينها؟
لماذا تسألين؟
هي تبدو تماماً كـ(جينيفر).
ولكن ألم تقل لك المعلمة (كيم جو يونغ) أنها لم تكن هي؟
المعلمة (كيم جو يونغ)؟ منسقة (يي سو)؟
رباه! تلك المرأة هي منسقة (يي سو)؟
(جينيفر كيم) كانت مشهورة في (فيرفاكس).
بالصدفة، ألا تملك ابنة؟
اسمها (كي)؟
أنا لا أعرف أيّ شيء عن حياتها الشخصية.
- لستُ بحاجة لمعرفة ذلك أيضاً. - انتظري للحظة.
سوف أريك شيئاً.
عثرت عليه.
ألقي نظرة إلى هذه المرأة. إنها هي، صحيح؟
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
(كوريا تايمز) فرع (واشنطن) العاصمة شرطة (فيرفاكس)، 22031، الولايات المتحدة
أعتقال امرأة بشبهة قتل زوجها وجعل الأمر يبدو كحادث سيارة
♫ لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
قلعة (سكاي)
أعرف أن هذه خصوصيتك ولكنني بحاجة لشرح.
إذا اكتشف زوجك، فسوف يموت أحد ما.
كم عمرك للتصرفي هكذا؟!
أمي، ما خطبك؟
هناك شخص ما قادم.
(يونغ جاي)!
فقط فكري بشأن اللحظة التي تُقبلين فيها.
تجاهلي وارفضي أيّ شيء سيكون عقبة، حتى لو كانت أمك.
لديّ شيء لأقوله لك.
هي أعطتك معلومات التواصل بـ(غا اول)؟
لابد أنها اكتشفت شيء سيؤثر في مشاعر (يونغ جاي). تلك كانت الطامة الكبرى.
ما الذي تستخدمه لاستفزاز (يي سو)؟ هل فكرت بذلك؟
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫